Перевод: с русского на английский

с английского на русский

French rule

  • 1 allocation rule

    French\ \ règle d'allocation
    German\ \ Aufteilungsregel
    Dutch\ \ toekenningsregel
    Italian\ \ regola di allocazione (distribuzione)
    Spanish\ \ regla de la asignación
    Catalan\ \ regla d'assignació
    Portuguese\ \ regra de atribuição; regra de alocação (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ regler for fordeling
    Norwegian\ \ allokering regelen
    Swedish\ \ allokeringsregel
    Greek\ \ κανόνας καταμερισμού
    Finnish\ \ kiintiöintisääntö. allokointisääntö
    Hungarian\ \ eflosztási szabály
    Turkish\ \ paylaştırma kuralı
    Estonian\ \ paigutuseeskiri
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ dodelitev pravne
    Polish\ \ reguły alokacji
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ правило алокације
    Icelandic\ \ úthlutun regla
    Euskara\ \ esleipena arau
    Farsi\ \ ghanone takhsis
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ قاعدة التحصيص
    Afrikaans\ \ toedelingsreël
    Chinese\ \ 分 配 规 则
    Korean\ \ 배분 법칙

    Statistical terms > allocation rule

  • 2 Bayes' decision rule

    French\ \ règle de décision de Bayes
    German\ \ Bayessche Entscheidungsregel
    Dutch\ \ Bayesiaanse beslisregel
    Italian\ \ regola di decisione di Bayes
    Spanish\ \ regla de decisión de Bayes
    Catalan\ \ regla de decisió de Bayes
    Portuguese\ \ regra de decisão de Bayes
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ Bayes' beslutning regel
    Norwegian\ \ Bayes' beslutning regelen
    Swedish\ \ Bayes' beslutsregel
    Greek\ \ κανόνας απόφασης του Bayes
    Finnish\ \ Bayesin päätössääntö
    Hungarian\ \ Bayes-féle döntési szabály
    Turkish\ \ Bayes karar kuralı
    Estonian\ \ Bayesi otsustusreegel
    Lithuanian\ \ Bayes sprendimo priėmimo taisyklė; Bajeso sprendimo priėmimo taisyklė
    Slovenian\ \ Bayesovo pravilo odločanja
    Polish\ \ bayesowska reguła decyzyjna
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ Бајесово правило одлучивања
    Icelandic\ \ Bayes' ákvörðunarreglunni
    Euskara\ \ Bayes erabakia arau
    Farsi\ \ ghaedeye t smime Bayes
    Persian-Farsi\ \ قاعده تصميم بيزي
    Arabic\ \ قاعدة قرار بيز
    Afrikaans\ \ Bayes se beslissingsreël
    Chinese\ \ 贝 叶 斯 决 策 规 则
    Korean\ \ 베이즈 결정 법칙

    Statistical terms > Bayes' decision rule

  • 3 Bonferroni rule

    French\ \ règle de Bonferroni
    German\ \ Bonferroni-Regel
    Dutch\ \ regel van Bonferroni
    Italian\ \ regola di Bonferroni
    Spanish\ \ regla de Bonferroni
    Catalan\ \ regla de Bonferroni
    Portuguese\ \ regra de Bonferroni
    Romanian\ \ regula Bonferroni
    Danish\ \ Bonferronisregel
    Norwegian\ \ Bonferronis regel
    Swedish\ \ Bonferronisregel
    Greek\ \ κανόνας Bonferroni
    Finnish\ \ Bonferronin sääntö
    Hungarian\ \ Bonferroni szabály
    Turkish\ \ Bonferroni kuralı
    Estonian\ \ -
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ Bonferroni pravilo
    Polish\ \ reguła Bonferroniego
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ Бонферонијево правило
    Icelandic\ \ Bonferroni regla
    Euskara\ \ Bonferroni arau
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ قاعدة بونفيروني
    Afrikaans\ \ Bonferroni-reël
    Chinese\ \ -
    Korean\ \ 본페로니 규칙

    Statistical terms > Bonferroni rule

  • 4 Cochran's rule

    French\ \ règle de Cochran
    German\ \ Cochransche Regel
    Dutch\ \ regel van Cochran
    Italian\ \ regola di Cochran
    Spanish\ \ regla de Cochran
    Catalan\ \ regla de Cochran
    Portuguese\ \ regra de Cochran
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ Cochransregel
    Norwegian\ \ Cochrans regel
    Swedish\ \ Cochransregel
    Greek\ \ κανόνας του Cohran
    Finnish\ \ Cochranin sääntö poikkeavien havaintojen poistamisesta
    Hungarian\ \ Cochran-szabály
    Turkish\ \ Cochran kuralı
    Estonian\ \ Cochrani reegel
    Lithuanian\ \ Cochran taisyklė; Kokrano taisyklė; Cochran dėsnis; Kokrano dėsnis
    Slovenian\ \ Cochranovo pravilo
    Polish\ \ regula Cochrana
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ Кокреново правило
    Icelandic\ \ Cochran's regla
    Euskara\ \ Cochran en araua
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ قاعدة كوكران
    Afrikaans\ \ Cochran se reël
    Chinese\ \ 科 克 伦 准 则
    Korean\ \ Cochran 규칙

    Statistical terms > Cochran's rule

  • 5 extended Bayes' decision rule

    French\ \ règle de décision étendue de Bayes
    German\ \ erweiterte Bayessche Entscheidungsregel
    Dutch\ \ uitgebreide beslisregel van Bayes
    Italian\ \ regola di decisione estesa di Bayes
    Spanish\ \ regla de decisión extendida de Bayes
    Catalan\ \ regla de decisió extesa de Bayes
    Portuguese\ \ regra de decisão de Bayes generalizada
    Romanian\ \ extinsă regula lui Bayes decizie
    Danish\ \ forlænget Bayes' beslutning reglen
    Norwegian\ \ utvidet Bayes' handlingsregel
    Swedish\ \ utvidgad bayesiansk beslutsregel
    Greek\ \ εκτεταμένο Bayes κανόνας απόφασης
    Finnish\ \ laajennettu Bayesin päättelyssääntö
    Hungarian\ \ kiterjesztett Bayes-féle döntési szabály
    Turkish\ \ genişletilmiş Bayes karar kuralı
    Estonian\ \ üldistatud Bayesi otsustusreegel
    Lithuanian\ \ išplėstinė Bayes sprendimo taisyklė; išplėstinė Bajeso sprendimo taisyklė
    Slovenian\ \ podaljša odločitev pravilo Bayes'
    Polish\ \ rozszerzona reguła decyzyjna bayesowska
    Ukrainian\ \ розширений рішення правило Байєса
    Serbian\ \ Детаљни Бајесова 'одлуку правило
    Icelandic\ \ framlengdur ákvörðunarreglunni Bayes'
    Euskara\ \ zabaldu Bayes erabakia arau
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ قاعدة بيز الموسعة
    Afrikaans\ \ uitgebreide Bayes-beslissingsreël
    Chinese\ \ 广 义 贝 叶 斯 决 策 规 则
    Korean\ \ 확장된 베이즈의 결정 규칙

    Statistical terms > extended Bayes' decision rule

  • 6 Grubbs' rule

    French\ \ règle de Grubbs
    German\ \ Grubbs-Regel
    Dutch\ \ regel van Grubbs
    Italian\ \ regola di Grubbs
    Spanish\ \ regla de Grubbs
    Catalan\ \ regla de Grubbs
    Portuguese\ \ regra de Grubbs
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ Grubbsregel
    Norwegian\ \ Grubbs regel
    Swedish\ \ Grubbsregel
    Greek\ \ κανόνας του Grubb
    Finnish\ \ Grubbin sääntö
    Hungarian\ \ Grubbs-szabály
    Turkish\ \ Grubbs kuralı
    Estonian\ \ Grubbsi seadus
    Lithuanian\ \ Grubbs taisyklė; Grabso taisyklė
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ reguła Grubbsa
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ Grubbs' regla
    Euskara\ \ Grubbs' araua
    Farsi\ \ ghaedeye Grubbs
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ قاعدة جروب
    Afrikaans\ \ Grubbs se reël
    Chinese\ \ 格 拉 布 斯 规 则
    Korean\ \ Grubbs 규칙

    Statistical terms > Grubbs' rule

  • 7 optimal stopping rule

    French\ \ règle d'arrêt optimale
    German\ \ optimale Stoppregel
    Dutch\ \ optimale stopregel
    Italian\ \ regola di arresto ottima
    Spanish\ \ tiempo de parada óptimo
    Catalan\ \ regla de parada òptima
    Portuguese\ \ regra de paragem óptima; regra de parada ótima (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ optimal stopperegel
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ optimal stoppregel
    Greek\ \ βέλτιστος σταματώντας κανόνας
    Finnish\ \ optimaalinen pysäytyssääntö
    Hungarian\ \ optimális megállítási szabály
    Turkish\ \ en iyi durma kuralı
    Estonian\ \ optimaalne peatusreegel
    Lithuanian\ \ optimaliojo sustabdymo taisyklė; optimaliojo stabdymo taisyklė
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ optymalna reguła przerywania
    Ukrainian\ \ правило оптимальної зупинки
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ best að hætta regla
    Euskara\ \ optimoa arau gelditzen
    Farsi\ \ ghaedeye t v ghofe behin
    Persian-Farsi\ \ قاعده توقف بهينه
    Arabic\ \ قاعدة الوقوف المثالية
    Afrikaans\ \ optimale stopreël
    Chinese\ \ 最 优 停 止 ( 观 测 ) 规 则
    Korean\ \ 최적정지규칙

    Statistical terms > optimal stopping rule

  • 8 stopping rule

    French\ \ règle d'arrêt
    German\ \ Stoppregel
    Dutch\ \ stopregel
    Italian\ \ regola di arresto
    Spanish\ \ regla de parada
    Catalan\ \ regla de parada
    Portuguese\ \ regra de paragem; regra de parada
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ stopregel
    Norwegian\ \ stopperegel
    Swedish\ \ stoppregel
    Greek\ \ διακοπή κανόνας
    Finnish\ \ pysäyttämissääntö; lopetussääntö
    Hungarian\ \ megállító szabály
    Turkish\ \ durdurma kuralı
    Estonian\ \ peatumisreegel
    Lithuanian\ \ baigimo taisyklė; stabdymo taisyklė
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ reguła kończąca losowanie; reguła zatrzymania
    Ukrainian\ \ правило зупинки
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ stífla regla
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ قاعده توقف
    Arabic\ \ قاعدة الوقوف
    Afrikaans\ \ stopreël
    Chinese\ \ 停 止 规 划
    Korean\ \ 정지규칙

    Statistical terms > stopping rule

  • 9 Sturges' rule

    French\ \ règle de Sturges
    German\ \ Sturgessche Regel
    Dutch\ \ regel van Sturges
    Italian\ \ regola di Sturges
    Spanish\ \ regla de Sturges
    Catalan\ \ regla de Sturges
    Portuguese\ \ regra de Sturges
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ Sturgesregel
    Norwegian\ \ Sturges regel
    Swedish\ \ Sturgesregel
    Greek\ \ κανόνας του Sturge
    Finnish\ \ Sturgesin sääntö
    Hungarian\ \ Sturges-szabály
    Turkish\ \ Sturges kuralı
    Estonian\ \ Sturgesi reegel
    Lithuanian\ \ Sturges taisyklė; Sterdžeso taisyklė
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ reguła Sturgesa
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ Sturges regla
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ قاعده استورجس
    Arabic\ \ قاعدة استيرج
    Afrikaans\ \ Sturges se reël
    Chinese\ \ 斯 特 斯 规 测
    Korean\ \ 스터지스의 법칙

    Statistical terms > Sturges' rule

  • 10 Thompson's rule

    French\ \ règle de Thompson
    German\ \ Thompsonsche Regel
    Dutch\ \ regel van Thompson
    Italian\ \ regola di Thomson
    Spanish\ \ regla de Thompson
    Catalan\ \ regla de Thompson
    Portuguese\ \ regra de Thomson
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ Thompsonsregel
    Norwegian\ \ Thompsons regel
    Swedish\ \ Thompsonsregel
    Greek\ \ κανόνας Thompson
    Finnish\ \ Thompsonin sääntö
    Hungarian\ \ Thompson-szabály
    Turkish\ \ Thompson kuralı
    Estonian\ \ Thompsoni reegel
    Lithuanian\ \ Thompson taisyklė; Tompsono taisyklė
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ reguła Thompsona
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ Томпсоново правило
    Icelandic\ \ Thompson regla
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ ghaedeye Thompson
    Persian-Farsi\ \ ملاک تامپسون
    Arabic\ \ توزيع ثومبسون
    Afrikaans\ \ Thompson se reël
    Chinese\ \ 汤 普 森 规 则
    Korean\ \ 톰슨의 규칙

    Statistical terms > Thompson's rule

  • 11 equaliser decision rule

    = equalizer decision rule
    French\ \ règle de décision d'égaliseur
    German\ \ Entscheidungsregel mit umweltunabhängigen Ergebnissen; Egalisator
    Dutch\ \ beslisregel met constante risicofunctie
    Italian\ \ regola di decisione equalizzante
    Spanish\ \ regla de decisión del equalizador
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ regra de decisão igualadora; regra de decisão igualizadora
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ equalizer beslutning regel
    Norwegian\ \ equalizer handlingsregel
    Swedish\ \ equalizer beslutsregel
    Greek\ \ κανόνας απόφασης εξισωτών
    Finnish\ \ tasoittava päättelysääntö
    Hungarian\ \ kiegyenlitö döntési szabály
    Turkish\ \ eşitleyici karar kuralı
    Estonian\ \ tasandav otsustsusreegel
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ equalizer odločitev praviloma
    Polish\ \ regula decyzyjna wyrównująca
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tónjafnari ákvörðunarreglunni
    Euskara\ \ berdinketa erabaki araua; berdinketa erabakia arau
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ قاعدة القرار المعادل
    Afrikaans\ \ gelykmakende beslissingsreël
    Chinese\ \ 相 等 决 策 规 则
    Korean\ \ 이퀄라이저 결정 규칙

    Statistical terms > equaliser decision rule

  • 12 generalised Bayes' decision rule

    = generalized Bayes' decision rule
    French\ \ règle de décision de Bayes généralisée
    German\ \ verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel
    Dutch\ \ gegeneraliseerde Bayesiaanse beslisregel
    Italian\ \ regola di decisione di Bayes generalizzata
    Spanish\ \ regla de decisión de Bayes generalizada
    Catalan\ \ regla de decisió de Bayes generalitzada
    Portuguese\ \ regra de decisão de Bayes generalizada
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ γενικευμένος κανόνας απόφασης του Bayes
    Finnish\ \ yleistetty Bayesin päättelysääntö
    Hungarian\ \ általánosított Bayes-féle döntési szabály
    Turkish\ \ genelleştirilmiş Bayes karar kuralı
    Estonian\ \ üldistatud Bayesi otsustusreegel
    Lithuanian\ \ apibendrintoji Bayes sprendimo taisyklė; apibendrintoji Bajeso sprendimo taisyklė; apibendrintoji Bayes sprendimo priėmimo taisyklė; apibendrintoji Bajeso sprendimo priėmimo taisyklė;
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ uogólniona reguła decyzyjna bayesowska
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ almenn ákvörðun regla Bayes'
    Euskara\ \ orokortu Bayes erabakia arau; orokortua Bayes erabakia arau
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ قاعدة قرار بيز المعممة
    Afrikaans\ \ veralgemeende Bayes-beslissingsreël
    Chinese\ \ 广 义 贝 叶 斯 决 策 规 则
    Korean\ \ 일반화된 베이즈 결정 규칙

    Statistical terms > generalised Bayes' decision rule

  • 13 французская линейка

    Универсальный русско-английский словарь > французская линейка

  • 14 линейка с утолщением в виде ромба посередине

    Polygraphy: French rule

    Универсальный русско-английский словарь > линейка с утолщением в виде ромба посередине

  • 15 рулетка

    2) Geology: flexible ruler
    3) Medicine: steel tape measure
    5) Military: (измерительная) tape (measure)
    6) Engineering: spring-return ruler, tapeline, tape ruler
    7) Chemistry: measuring tape
    9) Mathematics: tape line
    10) Forestry: rule
    11) Polygraphy: graver, swivel graver
    12) Textile: ruler, tape line (для снятия мерки)
    14) Astronautics: measure tape
    16) Advertising: tape measure
    17) Drilling: tape (line) measure
    18) General subject: convex rule, convex scale, scale
    19) Makarov: steel tape, wheel

    Универсальный русско-английский словарь > рулетка

  • 16 маврист

    Универсальный русско-английский словарь > маврист

  • 17 роль

    1) General subject: character (в драме), part, role (тж. перен.), sharer, share
    3) Medicine: implication
    4) French: role
    5) Mathematics: function
    6) Theatre: lines
    7) Information technology: role (объекта в отношении)
    9) Aviation medicine: quantum
    10) SAP.tech. rule for agent determination

    Универсальный русско-английский словарь > роль

  • 18 У-39

    стАвить/постАвить под удАр кого-что VP subj: human or abstr
    to put s.o. or sth. in a dangerous position
    X поставил Y-a под удар - X put Y in danger (in jeopardy, at risk)
    X endangered (jeopardized) Y (in limited contexts) X left Y open to attack.
    Поняли ли оксфордцы, под какой удар они поставили Зощенко? На него обрушилась вторая волна травли, и он уж больше никогда не поднял головы (Мандельштам 2). Did those Oxford students ever realize what danger they put Zoshchenko in? He was subjected to a second wave of persecution from which he never recovered (2a).
    «Сталинская эпоха поставила под удар основы конституции, братство народов, социалистическую законность» (Орлова 1). "The foundations of the Constitution, the fraternity of nations, and socialist legality were put in jeopardy by the Stalinist era" (1a).
    Сейчас я легко мог бы найти сто и двести честных писателей и отправить им письма. Но они, как правило, не занимали в СП (Союзе писателей) никаких ведущих постов. Выделив их не по признаку служебному, а душевному, я поставил бы их под удар... (Солженицын 2). It would have been easy for me now to find one hundred or two hundred honest writers and send them letters. But such people did not as a rule occupy the higher posts in the Writers' Union. If I had let myself be guided in my selection by character and not by rank, I would have put them at risk... (2a).
    ...Однажды возникла ситуация, когда Левина репутация заставляла его поступить... совершенно невыгодным, более того, ставящим все под удар образом (Битов 2)...One time a situation arose in which Lyova's reputation forced him to act in a way that was...absolutely disadvantageous, and moreover jeopardized everything (2a).
    Громадный воз чепухи въехал во французскую литературу... Кроме того, последовательницы Мадлены Скюдери окончательно засорили язык и даже поставили под удар и самое правописание (Булгаков 5). ( context transl) A wagonload of nonsense had invaded French literature.... In addition, the admirers of Madeleine de Scudery had utterly corrupted the language and even threatened to subvert the orthography (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-39

  • 19 поставить под удар

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПОД УДАР кого-что
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    to put s.o. or sth. in a dangerous position:
    - X поставил Y-а под удар X put Y in danger (in jeopardy, at risk);
    - [in limited contexts] X left Y open to attack.
         ♦ Поняли ли оксфордцы, под какой удар они поставили Зощенко? На него обрушилась вторая волна травли, и он уж больше никогда не поднял головы (Мандельштам 2). Did those Oxford students ever realize what danger they put Zoshchenko in? He was subjected to a second wave of persecution from which he never recovered (2a).
         ♦ "Сталинская эпоха поставила под удар основы конституции, братство народов, социалистическую законность" (Орлова 1). "The foundations of the Constitution, the fraternity of nations, and socialist legality were put in jeopardy by the Stalinist era" (1a).
         ♦ Сейчас я легко мог бы найти сто и двести честных писателей и отправить им письма. Но они, как правило, не занимали в СП [Союзе писателей] никаких ведущих постов. Выделив их не по признаку служебному, а душевному, я поставил бы их под удар... (Солженицын 2). It would have been easy for me now to find one hundred or two hundred honest writers and send them letters. But such people did not as a rule occupy the higher posts in the Writers' Union. If I had let myself be guided in my selection by character and not by rank, I would have put them at risk... (2a).
         ♦...Однажды возникла ситуация, когда Левина репутация заставляла его поступить... совершенно невыгодным, более того, ставящим все под удар образом (Битов 2)....One time a situation arose in which Lyova's reputation forced him to act in a way that was...absolutely disadvantageous, and moreover jeopardized everything (2a).
         ♦ Громадный воз чепухи въехал во французскую литературу... Кроме того, последовательницы Мадлены Скюдери окончательно засорили язык и даже поставили под удар и самое правописание (Булгаков 5). [context transl] A wagonload of nonsense had invaded French literature.... In addition, the admirers of Madeleine de Scudery had utterly corrupted the language and even threatened to subvert the orthography (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить под удар

  • 20 ставить под удар

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПОД УДАР кого-что
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    to put s.o. or sth. in a dangerous position:
    - X поставил Y-а под удар X put Y in danger (in jeopardy, at risk);
    - [in limited contexts] X left Y open to attack.
         ♦ Поняли ли оксфордцы, под какой удар они поставили Зощенко? На него обрушилась вторая волна травли, и он уж больше никогда не поднял головы (Мандельштам 2). Did those Oxford students ever realize what danger they put Zoshchenko in? He was subjected to a second wave of persecution from which he never recovered (2a).
         ♦ "Сталинская эпоха поставила под удар основы конституции, братство народов, социалистическую законность" (Орлова 1). "The foundations of the Constitution, the fraternity of nations, and socialist legality were put in jeopardy by the Stalinist era" (1a).
         ♦ Сейчас я легко мог бы найти сто и двести честных писателей и отправить им письма. Но они, как правило, не занимали в СП [Союзе писателей] никаких ведущих постов. Выделив их не по признаку служебному, а душевному, я поставил бы их под удар... (Солженицын 2). It would have been easy for me now to find one hundred or two hundred honest writers and send them letters. But such people did not as a rule occupy the higher posts in the Writers' Union. If I had let myself be guided in my selection by character and not by rank, I would have put them at risk... (2a).
         ♦...Однажды возникла ситуация, когда Левина репутация заставляла его поступить... совершенно невыгодным, более того, ставящим все под удар образом (Битов 2)....One time a situation arose in which Lyova's reputation forced him to act in a way that was...absolutely disadvantageous, and moreover jeopardized everything (2a).
         ♦ Громадный воз чепухи въехал во французскую литературу... Кроме того, последовательницы Мадлены Скюдери окончательно засорили язык и даже поставили под удар и самое правописание (Булгаков 5). [context transl] A wagonload of nonsense had invaded French literature.... In addition, the admirers of Madeleine de Scudery had utterly corrupted the language and even threatened to subvert the orthography (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить под удар

См. также в других словарях:

  • French rule — Французская линейка, линейка с утолщением в виде ромба посередине …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • French West Africa — Afrique occidentale française Federation of French colonies ↓ …   Wikipedia

  • French colonization of the Americas — began in the 14th century, and continued in the following centuries as France established a colonial empire in the Western Hemisphere. France founded colonies in much of eastern North America, on a number of Caribbean islands, and in South… …   Wikipedia

  • French Mandate of Syria and Lebanon — Mandat français en Syrie et au Liban Mandate of France ← …   Wikipedia

  • French Algeria — Algérie française Départements of France …   Wikipedia

  • French protectorate of Cambodia — Protectorat du Cambodge Protectorate of Cambodia កម្ពុជាសម័យអាណានិគម Monarchy, Protectorate of France …   Wikipedia

  • French colonial empire — France was a dominant empire in the world, from the 1600s to the late 1960s, possessing many colonies in various locations around the world. In the 19th and 20th centuries, the global rule of France was the second largest behind the British… …   Wikipedia

  • French Chad — History of Chad This article is part of a series Kanem Empire …   Wikipedia

  • French literature — Introduction       the body of written works in the French language produced within the geographic and political boundaries of France. The French language was one of the five major Romance languages to develop from Vulgar Latin as a result of the …   Universalium

  • French Indochina — {|| Infobox Former Country native name = Union Indochinoise conventional long name = Indochinese Union Liên bang Đông Dương common name = French Indochina| continent = moved from Category:Asia to Southeast Asia region = Southeast Asia country =… …   Wikipedia

  • French occupation of Santo Domingo — Infobox Former Country native name = Spanish Santo Domingo conventional long name = common name = Santo Domingo continent = North America region = Caribbean status = French Colony empire = French Empire government type = Colonial leader1 =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»